make-up (PT)

 

Sabemos que cada pessoa é única.
Celebremos a beleza única de cada pessoa.
Todas as pessoas produzem género, produzamos liberdade.

I said, hey honey,
Take a walk on the wild side
Take a walk on the wild side
And the colored girls say, doo do doo do doo do do doo

Os nossos corpos são nossos!, tal como o são as suas cores e transacções. Sabemos que somos todos mais livres quando visibilizamos a beleza da androginia que vive no mais profundo de cada um. Trata-se de poder expressar livremente o nosso género contra as pressões existentes, entendendo a utopia que isso é. O direito a viver sem pedir permissão.

Sentir tudo de todas as maneiras, viver tudo de todos os lados,
já dizia o Fernando que também era pessoa,
ir para a cama com todos os sentimentos.
E sim, sentimo-nos diferentes.

E sim, escolhemos caminhos íngremes.
Acreditamos na liberdade, no amor, na beleza, no prazer, no desejo, no sonho, na solidariedade, na resistência.

Now, we’re coming out
out of our closets

Out on the streets
yes, we’re coming out

Raquel Freire

(extratos de”Make up”, “Take a walk on the wild side” de Lou Reed.
extractos de “Passagem das Horas” de Álvaro de Campos –  Fernando Pessoa.)